Yakusoku (tradução)

De uma brecha entre as nuvens
Uma fresta de luz surge
De uma cor alaranjada, porém clara
É uma conexão entre a cidade e o céu

Mesmo sem me mover e estando só
Serei contemplado com o amanhecer
Mas se eu estiver ao seu lado
O som do nosso doloroso encontro
Faz meu peito doer como se fosse explodir

Todas as coisas que eu já desejei
Tudo aquilo que eu realmente anseio
Se eu tivesse isso em minhas mãos
Poderia chamar isso de felicidade?

Esses sentimentos que eu não entendo
Esses sonhos que estão desaparecendo
Eu tenho certeza de que ligarão nós dois
Eu sinto que essa será a nossa promessa

Quando eu abri os meus olhos ao acordar
Pensei se realmente as coisas melhoravam
Tem noites em que eu só queria
Saber se dormia assim também

Saudades, orgulho e ciúmes
São apenas ideais
Da coleção dos sonhos de alguém
Não quero que nenhum se perca
Não quero que nenhum seja arruinado
Mas não posso seguir adiante com isso

Mesmo se eu estiver chorando de tristeza
Ou se eu estiver sempre cantando sozinho
Eu não acho que tem escapatória desse lugar que me encontro

Enganando a mim mesmo como um idiota imprudente
Mas nunca vou renunciar meus sentimentos
Algum dia, hoje e amanhã se tornarão um só
Eu sinto que essa será nossa promessa

O que você fará amanhã? E depois de amanhã? E o dia seguinte?
O hoje e o amanhã se repetem infinitamente
Eles vão estar, não eles estão conectados
O quanto eu sinto ou o quanto você sente realmente, e se subtrairmos isso?
Igual à luz que ligou os céus, estaremos realmente conectados

Faz meu peito doer como se fosse explodir

Todas as coisas que eu já desejei
Tudo aquilo que eu realmente anseio
Se eu tivesse isso em minhas mãos
Poderia chamar isso de felicidade?

Esses sentimentos que eu não entendo
Esses sonhos que estão desaparecendo
Eu tenho certeza de que ligarão nós dois
Eu sinto que essa será a nossa promessa

Yakusoku (tradução)

Original

Suga Shikao