Neko-san (tradução)

O único que pegou o gato abandonado, fui eu.
Eu o mantinha secretamente no quintal.

Mas durante a chuva ele estava frio e
Assustado, então ele fugiu.

Eu culpei meus pais por não entenderam.
Eu culpei aquela coisa chamada "Destino".
De quem é a culpa por ter chateado você ?
A culpa é minha.

Oh, eu me gabava sobre você como se eu tivesse feito um novo amigo.
Pensei que seria fácil ficarmos juntos para sempre.

No hospital disseram que você não poderia ser curado...
Que não podia ser ajudado, eu sabia.

Então " Eu te amo " machuca tanto ?
Eu não preciso de amor ?
Seu corpo tournou-se gélido,
Assim como o leite esfriou.

A culpei meus pais por não entenderam.
Eu culpei aquela coisa chamada "Destino".
De quem é a culpa por ter chateado você ?
A culpa é minha.

Neko-san (tradução)

Original

Suga Shikao